В Италии появился переводчик с бюрократического языка

Запутанная система подачи различных форм документов и процедур для получения льгот иммигрантам и другим жителям Италии сподвигла к открытию в области Лацио, столицей которой является Рим, онлайновый ресурс, призванный помочь гражданам страны разобраться в тонкостях "италобюрократического" языка.

Идейным вдохновителем проекта является Мариэлла Зецца, региональный советник по труду. Десятилетиями итальянцы борются с "трудностями перевода" и запутанной бюрократической системой страны, а многие фирмы обращаются к бизнес-консультантам для разъяснений бюрократических дрязг, пишет news2day.ru.

Даже итальянский президент Джорджио Наполитано однажды заявил, что "наши налоговые декларации написаны на "лунном" языке".