Трудности перевода, угрожающие ядерной войной
В четверг, 2 апреля, Иран и группа "5+1" подписали рамочное соглашение, которое открывает путь к новому – можно сказать, финишному – этапу переговоров, касательно ядерной программы ИРИ.
Одним из наибольших сторонников подписания договора с иранцами, конечно же, кроме самих иранцев, выступает американский президент Барак Обама, в то время, как мировую оппозицию этому соглашению возглавил премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу, который уже много лет предоставляет всевозможные доказательства злобных планов Тегерана по созданию ядерного оружия.
Однако сами израильские политики подчеркивали факт своего бессилия в этом вопросе, и вот случилось – соглашение подписано, и американская и иранская стороны опубликовали условия, которые в нем указываются. Как ни странно, казалось бы, что подписали одно соглашение, а на выходе получилось, что абсолютно о разных вещах говорят Вашингтон и Тегеран.
Ближневосточный аналитик 2 канала ИТВ Эхуд Яари провел анализ представленных в Вашингтоне и Тегеране документов и отметил, что их различия схожи с теми, которые были допущены в свое время во время составления рамочного соглашения с Северной Кореей в 1994 году. Кстати, последние угрозы Пхеньяна могут дать представление о том, что ждет Штаты и не только после заключения окончательного договора с иранцами.
Яари представил 6 основных расхождения в условиях рамочного соглашения между Ираном и Западом:
1. Санкции. Яари утверждает, что Америка анонсировала поэтапное снятие экономических санкций с Ирана, тогда как в ИРИ заявляют о немедленном снятии всех санкций после подписания окончательного договора, для чего отведен крайний срок 30 июня.
2. Обогащение урана. "Параметры для совместного комплексного плана действий", опубликованные американцами, предусматривают 15-летнее ограничение по обогащению урана иранцами, Иран же говорит о 10 годах ограничения.
3. Ядерные центрифуги на объекте Фордо. Яари отметил, что, тогда как США отрицают возможность развития иранцами центрифуг, последние говорят о возможности свободно продолжать эту работу.
4. Международные инспекции. Если в "Параметрах" американцев указано о том, что Тегеран разрешил проводить проверки своих ядерных объектов инспекторами МАГАТЭ, то в ИРИ заявляют, что это разрешение имеет временный характер.
5. Запас уже обогащенного урана. В отличие от документа США, Иран дал четко понять, что обогащенный уран, имеющийся в его запасах, не будет вывозиться из страны, хотя и может быть "преобразован". Яари подчеркивает, что после окончательной стадии обогащения, ядерных запасов Ирана хватит для создания 7 атомных бомб.
6. Использование ядерных технологий в военных целях. Израильский аналитик говорит, что центральный пункт в переговорах – избежание использование обогащенного урана для создания ядерного оружия – так и не был решен.
Указанное в документе американцев условие, что "по поводу всех военных составляющих своей ядерной программы Иран должен предпринять согласованные меры по информированию об этом МАГАТЭ", идет в разрез с другим их пунктом о снятии всех предыдущих резолюций Совбеза ООН по Ирану, если последний разрешит все спорные вопросы (обогащение урана, ядерные объекты Фордо и Арак, угроза создания ядерного оружия и обустройство прозрачности своих исследований). В "информационном бюллетене" иранцев об этом вообще ничего не сказано.
В Тегеране и Вашингтоне этот договор уже назвали "историческим", а Нетаниягу в очередной раз заявил, что он и его правительство настроены категорически против подписания каких-либо договоров с ИРИ, кроме полнейшего отказа иранцев от ядерных амбиций.